Česko-hebrejský slovníček

Stamps in Pasport
Při obchodním jednání v Izraeli je vhodné použít několik slov v hebrejštině. I když je vaší protistraně jasné, že hebrejsky mluvit neumíte, velmi vaši snahu ocení a budou si vážit toho, že jste se na schůzku připravili. Vytvořili jsme pro vás tedy malý slovníček záklaních frází a výrazů, které vám mohou pomoci při obchodních jednáních s izraelskými partnery.

Tento česko-hebrejský slovníček najdete zde nebo v dolní části stránky ve formátu PDF ke stažení/tisku, abyste ho mohli použít při obchodní schůzce nebo při návštěvě Izraele.

 

 

Základní výrazy

שלום

šalom

Ahoj

בוקר טוב

boker tov

Dobré ráno

יום טוב

jom tov

Dobrý den

ערב טוב

erev tov

Dobrý večer

לילה טוב

lajla tov

Dobrou noc

להתראות

lehitraot

Nashledanou

שבוע

šavua

Týden

חודש

chodeš

Měsíc

תודה

toda

Děkuji

בבקשה

bevakaša

Prosím

כן

ken

Ano

לא

lo

Ne

יותר

joter

Víc

פחות

pachot

Míň

עוד

od

Ještě

מהר

maher

Rychle

לאט

leat

Pomalu

 

 

Základní otázky

מה זה?

Ma ze?

Co to je?

כמה זה עולה?

Kama ze ole?

Kolik to stojí?

מה השעה?

Ma hašaa?

Kolik je hodin?

איפה זה?

Ejfo ze?

Kde je …?

תוכל לעזור לי?

Tuchal laazor li?

Můžete mi pomoct?

היכן תחנת האוטובוס?

Ejfo ješ tachanat haotobus?

Kde je autobusová zastávka?

איך מגיעים לים המלח?

Ech magiim lejam hamelach?

Jak se dostanu k Mrtvému moři?

היכן הסופר מרקט?

Ejfo hasupermarket?

Kde je supermarket?

איפה יש מסעדה?

Ejfo ješ misada?

Kde je restaurace?

איפה השוק?

Ejfo hašuk?

Kde je tržiště?

איפה יש בית מרקחת?

Ejfo ješ bet mirkachat?

Kde je lékárna?

איפה יש סניף השכרת רכב?

Ejfo ješ snif haskarat rechev?

Kde je autopůjčovna?

האם אתה מדבר אנגלית?

Ata medaber anglit?

Mluvíte anglicky?

 

 

Směry

ישר

jašar

Rovně

ימינה

jamina

Doprava

שמאלה

smola

Doleva

לפני

lifnej

Před

אחרי

aharej

Za

מעגל תנועה

maagal tnua

Kruhový objezd

כיכר

kikar

Náměstí

בניין

binjan

Budova

בית מגורים

bet megurim

Dům

רחוב

rechov

Ulice

כביש

kviš

Silnice

 

 

Peníze

כסף

kesef

Peníze

יקר

jakar

Drahý

שטר

štar

Bankovka

מטבע

matbea

Mince

שקל

šekel

Šekel (izraelská měna)

שקל אחד

šekel echad

Jeden šekel

שני שקלים

šnej škalim

Dva šekely

שלושה שקלים

šloša škalim

Tři šekely

חמישה שקלים

chamiša škalim

Pět šekelů

עשרה שקלים

asara škalim

Deset šekelů

עשרים שקלים

esrim škalim

Dvacet šekelů

חמישים שקלים

chamišim škalim

padesát šekelů

מאה שקלים

mea škalim

Sto šekelů

אלף שקלים

elef škalim

Tisíc šekelů

 

 

Obchodování

מנכ"ל

mankal

Ředitel

מזכירה

mazkira

Sekretářka

מפעל

mifal

Továrna

חברה

chevra

Firma

איש עסקים

iš asakim

Podnikatel

חתימה

chatima

Podpis

ערבות

arvut

Záruka

לסגור עסקה

lisgor iska

Uzavřít obchod

תכיר בבקשה את מר (מרת)

Takir bevakaša et mar/ marat…

To je pán/paní…

נעים מאד (להכיר אותך)

Naim meod.

Těší mě.

מה שלומך

Ma šlomcha?

Jak se máte?

טוב, תודה ואתה?

Tov, toda veata?

Dobře, děkuji. A vy?

ברוכים הבאים

Bruchim habaim.

Vítejte.

הכל בסדר

Hakol beseder.

Všechno je v pořádku.

מאיפה אתה/ את?

Meejfo ata/at?

Odkud jste?

לכמה זמן הגעת?

Lekama zman higata?

Na jak dlouho jste přijel?

לחופשה/ לעשות עסקים

Lechufša/ laasot asakim.

Na dovolenou/ pracovně.

באיזה מלון אתה גר?

Bejeze malon ata gar?

V jakém hotelu bydlíte?

איך הייתה הטיסה?

Ech hajta hatisa?

Jaký byl let?

מתי ניפגש?

Mataj nipageš?

Kdy se setkáme?

הפגישה בשעה...

Hapgiša bešaa..

Schůzka bude v … .

מה המספר טלפון שלך?

Ma hamispar telefon šelcha?

Jaké je vaše telefonní číslo?

מה כתובת האימייל שלך?

Ma ktovet haimejl šelcha?

Jaký máte email?

אין לי זמן

Ejn li zman.

Nemám čas.

נשמור על קשר

Nišmor al kešer.

Zůstaneme v kontaktu.

נשמור על קשר

Nišmor al kešer.

Zůstaneme v kontaktu.

 

 

Restaurace

מסעדה

misada

Restaurace

תפריט

tafrit

Jídelní lístek

חשבון בבקשה

Chešbon bevakaša.

Účet, prosím.

יש לכם תפריט באנגלית?

Ješ lachem tafrit beanglit?

Máte anglický jídelní lístek?

מים

majim

Voda

מים מינרלים

majim mineralim

Minerálka

בירה

bira

Pivo

בלי בשר

bli basar

 Bez masa

אני צמחוני

ani cimchoni

Jsem vegetarián

קינוח

kinuach

Dezert

 

 

První pomoc

הצילו!

Hacilu!

Pomoc!

שריפה!

Srefa!

Hoří!

איפה תחנת המשטרה?

Ejfo tachanat hamištara?

Kde je policejní stanice?

איפה בית החולים?

Ejfo bet hacholim?

Kde je nemocnice?

הזמינו משטרה!

Hazminu mištara!

Zavolejte policii!

הזמינו אמבולנס!

Hazminu ambulans!

Zavolejte sanitku!

הזמינו מכבי אש!

Hazminu mechabej eš!

Zavolejte hasiče!




SelectionFile type iconFile nameDescriptionSizeRevisionTimeUser
Ċ
Zobrazit Stáhnout
Česko-hebrejský slovníček  306 kB verze 1 17. 7. 2011 3:10 Conbiz Information Center